Derniers sujets






[HS]Les traduction pourrie...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[HS]Les traduction pourrie...

Message  Zepalkia le Mer 31 Aoû - 20:47

Bonjour à tous,

voici un tout petit topic un peu hors-sujet mais qui a un rapport avec l'app store tout de même... ça ne vous est jamais arrivé de lire la description d'une application et de désespérer devant ? Pas parce qu'elle est en anglais ou en allemand non, parce qu'elle est en français... mais en faite non.
Les descriptions remplies de fautes d'orthographes voir celles qui ne veulent rien dire (merci google traduction pour faire semblant qu'on sait le français et que notre app est en français).
J'en ai quelques exemples, mais j'avais juste envie de vous partage UN SEUL screen, parce qu'il m'a quand même fait rire, pas pour les quelques fautes d'orthographes mais pour un mot pour le moins... incongru qui s'est glissé au milieu d'une phrase normalement sensée.



Perso... je crois qu'avant d'apprendre à utiliser les unités de Taïwan (ou les microsecondes par pieds.. Oo), ils feraient bien d'être sur de leurs traductions quand même Rolling Eyes
Je vois pas vraiment ce que la gestation à a faire là au milieu quand même Question

Breeef, je suis fatigué et je post n'importe quoi vous m'en excuserez, ceci dit si vous aussi vous êtes tombé sur un truc du genre, n'hésitez pas à le poster aussi qu'on rigole un peu.
(et pendant qu'on y est, cette application, convex, malgré cette erreur est chouette hein, si vous cherchez un convertisseur multi-données gratuit )

_________________







Zepalkia
Admin
Admin

Avertissement : aucun avertissement
Messages : 883
Date d'inscription : 23/12/2009
Age : 23

http://sos-internautes.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [HS]Les traduction pourrie...

Message  Sirop le Jeu 1 Sep - 8:26

Ca arrive souvent.
Mais il y a rarement des fautes pour les bons jeux.

Sirop
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Avertissement : aucun avertissement
Messages : 194
Date d'inscription : 09/01/2010
Age : 20
Localisation : Lyon

http://sirop.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Et vive le français !!!

Message  Bouboufez le Ven 24 Juin - 15:46

Eh oui, les traductions pourries sont partout !

Exemple : Dans ce jeu (entièrement traduit par un traducteur du niveau de google traduction), si on ne sait pas quoi faire le dimanche, on peut faire de la painture ! Franchement... 



Source : Bouboufez


Le problème, c'est que c'est comme ça partout ; dans les magasins :

Source : topito.com

Ou dans les parkings :

Source : topito.com

Et que même parfois, c'est les français qui font des fautes :

Source : twitter.com


Source : topito.com

Et même les politiques...


...Ou à la télévision, sur BFM :

Source : meltybuzz.fr
Je note que ces 3 textes ont été aperçus en moins d'une heure...


Bref, il y en a qui feraient mieux de sortir un dictionnaire...



N.B. : Quelques sites pour rire des fautes devant son ordi :
topito.com / #becherelletamere / @traductionsdem


Dernière édition par Bouboufez le Mer 13 Juil - 17:17, édité 2 fois (Raison : Correction de fautes de frappes + ajout d'images)

Bouboufez
membre actif
membre actif

Avertissement : aucun avertissement
Messages : 29
Date d'inscription : 05/07/2015
Localisation : Devant mon ordi, comme vous !

https://plus.google.com/115281690054890511572/posts

Revenir en haut Aller en bas

Re: [HS]Les traduction pourrie...

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 22:15


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum